Abdulaziz Nemer M.A.

Beruflicher Werdegang

  • Okt. 2016 – bis heute Nielsen Sports Deutschland GmbH, Köln
  • Nov. 2019 – Jan. 2020 KERN AG, Sprachendienste
  • Feb. – Aug. 2017 Vico Research & Consulting GmbH
  • Juni 2016 – Sep. 2016 Arwa Personaldienstleistungen
  • Feb. 2014 – Jan. 2015 Dalgan Food Co., Kuwait
  • Feb. 2013 – Feb. 2014 Global Partners, Kuwait
  • Mai 2011 – Juni 2012 Damaskus, Syrien, Privater Englischlehrer

Ausbildung

  • Nov. 2020 – Dez. 2020 Rechtssprache Dr. Isabelle Thormann
  • Zertifikat „Deutsche Rechtssprache“
  • Okt. 2017 – Mai. 2020 Universität Bonn
  • Abschluss: Master of Arts (M.A.): Gesamtnote: sehr gut (1,4)
  • Asienwissenschaften, Schwerpunkt: Arabische Sprache und Translation
  • 2018 Juni – 2018 Juli Universität Bonn
  • Abschlusstest für das Seminar: Einführung in die deutsche Rechtssprache
  • Okt. 2016 – Okt. 2017 Bergische Universität Wuppertal
  • Master of Arts in Anglistik
  • Schwerpunkt: Literaturwissenschaften
  • Feb. 2015 – Sep. 2015 VHS Kassel
  • Sprachkurse in Deutsch als Fremdsprache (A2 – C1)
  • Okt. 2011– Sep. 2013 Universität Damaskus
  • Abschluss: Diplom der Qualifikation, Gesamtnote: sehr gut
  • Fachübersetzen (Arabisch/Englisch)
  • Okt. 2008 – Sep. 2011 Universität Damaskus
  • Abschluss: Bachelor of Arts (B.A.) Gesamtnote: sehr gut
  • Schwerpunkt: Englische Sprach- und Literaturwissenschaften
  • 1996 – 2007 Schulische Ausbildung
  • Grundschule 1996 – 2001
  • Mittelschule 2002 – 2004
  • Abschluss: Abitur (Sekundarschulabschluss) 2007

Kenntnisse & Fähigkeiten

  • Sprachen Arabisch: Muttersprache
  • Deutsch: sehr gut in Wort und Schrift
  • Englisch: sehr gut in Wort und Schrift
  • Ermächtigung Vom OLG Düsseldorf ermächtigter Übersetzer für Arabisch – Englisch –
  • Deutsch
  • PC-Kenntnisse Microsoft Office (Word, Excel, Power Point)
  • ICDL Zertifikat 2009
  • CAT-Tools (OmegaT)
  • Internet, Social Media
  • Sonstiges Mitglied der gemeinnützigen Organisation „Translators without Borders“
  • (TWB)
  • Interessen Lesen, Lyrikübersetzen, Sprachen, Tango tanzen, CrossFit